چونکه سن گلمه دین من ده گلمه دیم---سن گلمه دیگین اوچون منده گلمه دیم

3) <یا>---یوخسا

یا کیتابی آل یا درگی نی---کیتابی آل یوخسا درگی نی

4) <تا>تعلیل

من گلدیم تا سنی گؤرم --- من سنی گؤرمه گه گلدیم

من گلدیم تا سنی گؤرم---من سنی گؤرمک ایچین گلدیم

5) <تا>نسبت

زنجان تبریزه یاخین دیر تا اصفهان---زنجان اصفهاندانسنا تبریزه یاخین دیر

زنجان تبریزه یاخین دیر تا اصفهان---زنجان اصفهانا گؤره تبریزه یاخین دیر

6) <تا>فاصله

کیمی -دک-چان-جان-تک-تش-چاق-جاق-جئیش

زنجاندان تا تبریزه کیتاب اوخودوم---زنجاندان تبریزه جان کیتاب اوخودوم

7) <هر>

هر یئرده دایانیبسان دور---دایاندیغین یئرده دور

8)<که> نکره

چراغی کی ائوه واجیب دیر مسجیده حرام دیر---ائوه واجیب اولان چراغ مسجیده حرام دیر

9)<که> تعلیل

اوستاد شهریار کی تبریزده دونیایا گلمیشدی تهرانا گئتدی---تبریزده دونیایا گلن اوستاد شهریار تهرانا گئتدی

10)<که> ربط

من سندن ایسته مه میشدیم کی بورایا گله سن---من سنین بورایا گلمه گینی استه مه میشدیم

11)<آیا> ---می/مو

آیا بو دردی بیلیرسن؟---بو دردی بیلیر سن می؟

منی جاندان اوساندیر دی جفا دان یار اوسانماز می؟

فلک لر یاندی آهیم دان مرادیم شمعی یا نماز؟(فضولی)

12)نسبت<به>

بو کیتاب نسبت به او کیتاب گؤزل دیر---بو کیتاب او کیتابا گؤره گؤزل دیر

13)به قول---دئمه لی

به قول یولداشیم---یولداشیم دئمه لی

14)منیم نظریمه---منجه

بؤیوک لرین نظرینه بو یول دوز دور---بؤیوک لرجه بو یول دوز دور

15)به

(رو به رو) و (اوز به اوز)---اوز اوزه

دال به دال---دال دالا

ال به ال---ال اله

16)بالاخره---آنجاق

بالاخره گلدیم چیخدیم---آنجاق گلدیم چیخدیم

17) نه واخت نه زامان---هاچان هاچاق

نه واخت گلدین؟---هاچان/هاچاق گلدین؟

18)<هم>

هم سن گل همیده من---سن گل منده گلیم

19)<نه>

نه سن یازیرسان نه من---سنده یازمیرسان منده

20)زبان/دیل---جه/جا

شهریار حیدر بابانی به زبان تورکو یازدی---شهریار حیدر بابانی تورکجه یازدی

21)صفت تفضیلی<داها>

بو گول او گول دن گؤزل تر دیر---بو گول او گول دن داها گؤزل دیر

22)صفت عالی<ان>

بوگول گؤزل ترین گول دور---بو گول ان گؤزل گول دور